Это продолжение серии материалов про английский глагол get и варианты его применения. Сегодня посмотрим как get ведет себя в пассивном залоге, в чем его отличие от be и разберем много-много примеров. Поехали!
В чем смысл
Конструкция «get + past participle» нужна в английском языке чтобы показать, что кто-то или что-то было подвергнуто определенному действию или прошел определенный процесс — это касается изменения состояния. То есть уделяется больше внимания характеру действия или лицу, связанному с этим действием.
The flowers in the park got destroyed during the storm. — Во время шторма цветы в парке сильно пострадали.
Чаще используется в разговорном английском языке в неформальном стиле общения.
Samantha got promoted recently. — Саманту недавно повысили.
Часто используется для описания нежелательных или отрицательных событий.
Our luggage got lost at the airport. — Наш багаж потеряли в аэропорту.
Иногда используются с возвратными местоимения, чтобы указать, что субъект был хотя бы частично ответственен за событие или способствовал его возникновению.
She got put herself into trouble. — У нее проблемы.
Как ведет себя конструкция get + V3/ed в разных временных формах и с модальными глаголами
Давайте разберем несколько примеров и посмотрим как get выглядит в пассиве при разных формах и модальных глаголах.
Simple
Present
- Ему платят каждую вторую неделю.
- He gets paid every second week.
- Does he get paid every second week?
- He doesn’t get paid every second week.
Past
- Ему платили каждую вторую неделю.
- He got paid every second week.
- Did he get paid every second week?
- He didn’t get paid every second week.
Future
- Ему будут платить каждую вторую неделю.
- He will get paid every second week.
- Will he get paid every second week?
- He won’t get paid every second week.
Simple — как ему и положено — показывает рутинность, обыденность. В значении passive действие выполняется неизвестно кем, а в примерах get придаст разговорной динамики, поэтому используется соответственно чаще при неформальном общении (для американцев естественнее).
Разница get и be будет разобрана ниже.
Continuous
Present
- Ему оплачивают сейчас.
- He is getting paid right now.
- Is he getting paid right now?
- He isn’t getting paid right now.
Past
- Ему оплачивали, когда я вошел.
- He was getting paid, when I came.
- Was he getting paid, when I came?
- He wasn’t getting paid, when I came.
Future
- Ему оплатят завтра днем.
- He will be getting paid tomorrow afternoon.
- Will he be getting paid tomorrow afternoon?
- He won’t be getting paid tomorrow afternoon.
Здесь показываем процесс, который не завершен полностью, но продолжается или остается незаконченным в момент описания в настоящем прошедшем или будущем времени. В примерах get снова придаст неформальности и динамичности.
Perfect
Present
- Ему только что оплатили.
- He has just gotten paid.
- Has he gotten paid yet?
- He hasn’t gotten paid yet.
Past
- Ему уже оплатили, когда я вошел.
- He had gotten paid, when I came.
- Had he gotten paid yet, when I came?
- He hadn’t gotten yet paid, when I came.
Future
- Ему уже оплатят, когда я приду.
- He will have already gotten paid, when I come.
- Will he have gotten paid when I come?
- He won’t have gotten paid yet, when I come.
Здесь покажем, что действие кем-то завершено к моменту сообщения в настоящем, прошедшем или будущем времени. И здесь get придаст неформальности и динамичности. Это опять будет здорово звучать для американского английского.
Perfect Continuous
Чисто логически эта форма могла бы существовать в пассиве, но она получилась бы настолько громоздкой, что вас бы даже не дослушали. Оставим эту страшную штуку в покое — оно не дышит.
Модальные глаголы
Посмотрите примеры того, как наиболее употребляемые модальные глаголы взаимодействуют с get. В целом все так же как и с вспомогательным глаголом be, но снова больше динамики, так как что-то становится каким-либо, а не просто таким является.
Can/ could
- Ему могут платить еженедельно или ежемесячно.
- He can get paid weekly or monthly.
- Can he get paid weekly or monthly?
- He can’t get paid weekly or monthly.
May/ might
- Ему могут заплатить дополнительно за работу сверхурочно.
- He may get paid extra for working overtime.
- May he get paid extra for working overtime?
- He may not get paid extra if he doesn’t work overtime.
Should
- Ему следует получать свою зарплату вовремя.
- He should get paid on time.
- Should he get paid on time?
- He shouldn’t get paid late.
Must
- Ему должны выплатить то, что ему полагается.
- He must get paid what he is owed.
- Must he get paid what he is owed?
- He must not get paid what he is owed.
Have to
- Ему обязаны заплатить за его работу.
- He has to get paid for his work.
- Does he have to get paid for his work?
- He doesn’t have to get paid for his work.
Когда использовать be, а когда get
В неофициальной разговорной английской речи часто используется get вместо be в пассивном залоге, чтобы указать на действие, которое происходит случайно или неожиданно. При этом важно помнить, что так как get выражает действие и изменение, то оно используется только с глаголами действия, а не состояния (be может использоваться с глаголами как состояния так и действия):
BE
to fire — уволить
глагол действия
ВЕРНО
Jerry was fired because he was always late for work.
Джерри был уволен, потому что он всегда опаздывал на работу.
GET
to fire — уволить
глагол действия
ВЕРНО
Jerry got fired because he was always late for work.
Джерри был уволен, потому что он всегда опаздывал на работу.
GET
to see — видеть
глагол состояния
НЕВЕРНО
Jerry gets seen late by his boss every day.
Джерри каждый день опаздывает на работу и это видит его начальник.
Поскольку «get» в пассивном залоге выражает действие, это позволяет различать действие и состояние:
состояние или действие отлично работает с глаголом be
The living room window was broken.
Окно в гостиной было разбито.
для глагола get возможен только процесс изменения
The living room window got broken.
Окно в гостиной стало разбитым.
